1
00:00:02,301 --> 00:00:04,335
[
]
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,838
SPIDER-MAN:
Gwen küsst mich und ich-ich stehe einfach da?
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,874
Was ist damit?
Ich meine,
4
00:00:08,876 --> 00:00:10,174
Ich kämpfe täglich gegen Superbösewichte
5
00:00:10,176 --> 00:00:11,943
aber ich komme damit nicht zurecht
ein kleiner Kuss?
6
00:00:11,945 --> 00:00:14,078
Sogar eine schwarze Katze
hat keine Lähmung hervorgerufen.
7
00:00:16,516 --> 00:00:19,117
Bedeutet das
Dass Gwen die Richtige ist?
8
00:00:19,119 --> 00:00:21,486
Ich weiß, dass Venom das dachte, aber--
9
00:00:22,955 --> 00:00:24,623
GIFT:
Vermisst du uns?
10
00:00:24,625 --> 00:00:26,557
Gift. Aber ich--
11
00:00:30,896 --> 00:00:34,266
Komm schon, Bruder, komm zu uns.
12
00:00:34,268 --> 00:00:35,633
[GRUNTZT]
13
00:00:35,635 --> 00:00:38,437
Du weißt, dass du es willst.
14
00:00:38,439 --> 00:00:40,037
Nein.
15
00:00:43,209 --> 00:00:45,343
Nein!
16
00:00:45,345 --> 00:00:46,611
[GRUNTZT]
17
00:00:49,214 --> 00:00:51,116
[STÖHNT]
18
00:00:51,118 --> 00:00:52,850
[ATMETET AUS]
19
00:00:57,023 --> 00:00:59,190
[
20
00:01:06,132 --> 00:01:08,900
Lebe am Rande
Kriminalität bekämpfen, Netze spinnen
21
00:01:08,902 --> 00:01:10,635
Schwingen von
Der höchste Vorsprung
22
00:01:10,637 --> 00:01:13,271
Er kann über unsere Köpfe springen
23
00:01:13,273 --> 00:01:16,174
Ah, ah, ah, ah, ah
24
00:01:16,176 --> 00:01:19,143
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
25
00:01:19,145 --> 00:01:21,946
Schurken auf dem Vormarsch
Und die Stadt ist zum Opfer geworden
26
00:01:21,948 --> 00:01:26,150
Ohne Überraschung nach oben schauen
Ankommen in der Geschwindigkeit der Zeit
27
00:01:26,152 --> 00:01:29,621
Ah, ah, ah, ah, ah
28
00:01:29,623 --> 00:01:32,624
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
29
00:01:32,626 --> 00:01:36,127
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
30
00:01:36,129 --> 00:01:39,764
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
31
00:01:39,766 --> 00:01:41,833
Spektakulär
32
00:01:46,272 --> 00:01:49,507
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
33
00:01:49,509 --> 00:01:53,378
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
34
00:02:03,589 --> 00:02:05,657
SPIDER-MAN:
Es war also nur ein Albtraum.
35
00:02:05,659 --> 00:02:08,193
Äh, immer noch...
36
00:02:08,195 --> 00:02:09,628
Sieht aus, als hätte Eddie gepackt
alles
37
00:02:09,630 --> 00:02:12,397
aber sein Mitbewohner und kam gegen Kaution frei.
38
00:02:12,399 --> 00:02:16,467
Also, Bruder, wo bist du?
39
00:02:16,469 --> 00:02:18,737
[
]
40
00:02:20,139 --> 00:02:22,073
Oh, perfekt.
41
00:02:22,075 --> 00:02:24,041
Diese langen Unterhosen
Verhindern Sie, dass die Knie stoßen
42
00:02:24,043 --> 00:02:25,209
Aber sie lassen mich auch aussehen
43
00:02:25,211 --> 00:02:27,412
mag das Spektakuläre
Spider-Mush.
44
00:02:27,414 --> 00:02:30,514
Das bekomme ich für das Entwerfen
mein Spidey-Anzug im Frühling.
45
00:02:30,516 --> 00:02:34,051
Spaß in der Sonne
nicht so sehr im Schnee.
46
00:02:34,053 --> 00:02:35,286
Jetzt muss ich ein Paar kaufen
47
00:02:35,288 --> 00:02:38,456
von diesen teuren hautengen Strumpfhosen
Thermik.
48
00:02:38,458 --> 00:02:40,991
Füge das zu meiner To-Do-Liste hinzu.
49
00:02:42,227 --> 00:02:43,461
Okay, das ist also:
50
00:02:43,463 --> 00:02:46,030
Erstens, sprich mit Gwen.
Zwei, finde Eddie.
51
00:02:46,032 --> 00:02:47,732
Drei, schreibe Harry.
52
00:02:47,734 --> 00:02:49,934
Viertens: Thermik kaufen.
53
00:02:49,936 --> 00:02:54,072
Oh, und fünf,
Kümmere dich um Tante May.
54
00:02:54,074 --> 00:02:55,240
Tante May,
55
00:02:55,242 --> 00:02:56,641
Das solltest du sein
erholen
56
00:02:56,643 --> 00:02:57,676
von einem Herzinfarkt.
57
00:02:57,678 --> 00:02:59,510
Ich kann immer noch Pfannkuchen machen.
58
00:02:59,512 --> 00:03:02,581
Nein, nein, nein.
Ich werde das Kochen übernehmen.
59
00:03:02,583 --> 00:03:04,683
[
]
60
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
[lacht]
61
00:03:07,521 --> 00:03:09,587
Ups.
Peter,
62
00:03:09,589 --> 00:03:13,158
Ich bin mir nicht sicher, ob mein Herz es ertragen kann
Ich schaue dir beim Kochen zu.
63
00:03:14,993 --> 00:03:18,697
PETER:
Okay, Nummer eins, sprich mit Gwen.
64
00:03:18,699 --> 00:03:20,064
Er ist einfach
ein wenig verwirrt.
65
00:03:20,066 --> 00:03:22,801
Ähm... Hallo.
66
00:03:26,271 --> 00:03:27,572
Hallo.
67
00:03:27,574 --> 00:03:28,606
[GLOCKE läutet]
68
00:03:28,608 --> 00:03:30,241
Na ja, Klasse.
Ja.
69
00:03:30,243 --> 00:03:32,176
[
]
70
00:03:37,683 --> 00:03:39,383
Sie wissen, wann Sie es setzen
deine Zunge
71
00:03:39,385 --> 00:03:41,486
an der Seite des Schiffes
und es bleibt dort hängen?
72
00:03:41,488 --> 00:03:44,289
Ich hasse es, wenn ich das tue.
73
00:03:44,291 --> 00:03:46,124
Ich sage es nur.
MANN: Hey, Stan.
74
00:03:46,126 --> 00:03:47,459
Rufen Sie ESU an.
75
00:03:47,461 --> 00:03:48,526
Teilen Sie ihnen die Hardware mit
76
00:03:48,528 --> 00:03:50,361
für den neuen Computer
Abteilung angekommen.
77
00:03:50,363 --> 00:03:52,397
MANN:
Siehe.
78
00:03:52,399 --> 00:03:54,232
Ich bin Mysterio.
79
00:03:54,234 --> 00:03:55,633
Hier, um die Welt zu retten
80
00:03:55,635 --> 00:03:59,570
vor den Übeln der Technik
den menschlichen Geist verderben.
81
00:03:59,572 --> 00:04:00,638
[
]
82
00:04:00,640 --> 00:04:04,075
Werden wir verarscht?
Ich hasse das.
83
00:04:04,077 --> 00:04:05,443
Schweig, du Narr.
84
00:04:05,445 --> 00:04:09,580
Diese Hände besitzen alles
die Kräfte der arkanen Künste.
85
00:04:09,582 --> 00:04:11,049
[ARKANE WÖRTER SINGEN]
86
00:04:15,821 --> 00:04:18,156
Hah! So ein schwacher Wille.
87
00:04:18,158 --> 00:04:21,392
Ihre Abhängigkeit von Maschinen
hat deinen Geist verwüstet.
88
00:04:21,394 --> 00:04:23,194
Aber ich kann dich retten.
89
00:04:23,196 --> 00:04:24,696
Sehen.
90
00:04:24,698 --> 00:04:26,665
[ARKANE WÖRTER SINGEN]
91
00:04:30,670 --> 00:04:32,270
[MYSTERIO LACHT]
92
00:04:34,073 --> 00:04:36,474
PROFESSOR:
Im Finale geht es um die Interaktionen
93
00:04:36,476 --> 00:04:39,277
verschiedener biologischer Systeme.
Und seien Sie bereit, zu definieren
94
00:04:39,279 --> 00:04:41,846
die Begriffe, die wir gelernt haben
dieses Semester.
95
00:04:41,848 --> 00:04:43,815
Zum Beispiel,
Überleben des Stärkeren,
96
00:04:43,817 --> 00:04:45,316
natürliche Selektion--
97
00:04:45,318 --> 00:04:48,019
[GLOCKE läutet]
Alles klar, mehr Rezension morgen.
98
00:04:48,021 --> 00:04:49,854
Aber fangen Sie heute Abend mit dem Lernen an.
99
00:04:49,856 --> 00:04:52,490
[
]
100
00:04:55,961 --> 00:04:58,797
PETER:
Das ist lächerlich. Sprich einfach mit ihr.
101
00:04:58,799 --> 00:05:02,867
Petey, dieses Biologie-Finale ist
Ich werde meinen Notendurchschnitt zerstören.
102
00:05:02,869 --> 00:05:04,636
Ich werde nie bestehen
es sei denn, du gibst mir noch einmal Nachhilfe.
103
00:05:04,638 --> 00:05:06,938
Bitte?
Äh--
104
00:05:06,940 --> 00:05:10,975
Klar.
Petey, du rockst.
105
00:05:10,977 --> 00:05:12,877
[HÖRNER HUPTEN]
106
00:05:14,313 --> 00:05:16,314
[STROM BRITZELT]
107
00:05:17,983 --> 00:05:19,184
Siehe.
108
00:05:19,186 --> 00:05:21,820
Ein weiterer Lieferant
Von den Giften des Fortschritts
109
00:05:21,822 --> 00:05:24,355
die die alten Künste verbannen
aus dieser Welt.
110
00:05:24,357 --> 00:05:26,357
Hey, wie wäre es
Wir verbannen dich?
111
00:05:26,359 --> 00:05:28,693
[ARKANE WÖRTER SINGEN]
112
00:05:28,695 --> 00:05:30,061
[
]
113
00:05:35,367 --> 00:05:36,801
[BRÜLLEN]
114
00:05:38,237 --> 00:05:39,537
[SCHREIEN]
115
00:05:44,643 --> 00:05:46,111
[GRUNZEN]
116
00:05:49,915 --> 00:05:50,981
[SCHNITT MIT DEN FINGER]
117
00:05:53,886 --> 00:05:55,887
SPIDER-MAN:
Wow, toller Trick, Blasenhirn.
118
00:05:55,889 --> 00:05:57,722
Und ich wette
der kitschige Zauberer-Auftritt
119
00:05:57,724 --> 00:05:59,924
geht wirklich groß raus
mit den Touristen.
120
00:05:59,926 --> 00:06:03,027
Du wagst es, Mysterio anzurufen
ein Zauberer?
121
00:06:03,029 --> 00:06:04,229
Narr!
122
00:06:04,231 --> 00:06:07,799
Mysterio ist kein Illusionist
Salontricks spielen.
123
00:06:07,801 --> 00:06:10,835
Mysterio ist der Meister
der arkanen Künste.
124
00:06:10,837 --> 00:06:13,004
Scheint mir
Mysterio ist der Meister
125
00:06:13,006 --> 00:06:15,106
über sich selbst zu reden
in der dritten Person.
126
00:06:15,108 --> 00:06:17,074
Wir werden sehen.
127
00:06:17,076 --> 00:06:18,643
[ARKANE WÖRTER SINGEN]
128
00:06:18,645 --> 00:06:20,044
[GRUNTZT]
129
00:06:21,480 --> 00:06:23,414
[
]
130
00:06:32,057 --> 00:06:33,891
[
]
131
00:06:38,931 --> 00:06:41,633
Dein Wille ist stark, Spider-Man.
132
00:06:41,635 --> 00:06:43,735
Sollten Sie Ihre Meinung ändern
zum Geistigen,
133
00:06:43,737 --> 00:06:46,370
Du könntest es eines Tages schaffen
ein furchtbarer Feind.
134
00:06:46,372 --> 00:06:48,339
Aber nicht heute.
135
00:06:48,341 --> 00:06:50,074
[ARKANE WÖRTER SINGEN]
136
00:06:50,076 --> 00:06:52,576
[
]
137
00:06:52,578 --> 00:06:54,211
[GRUNTZT]
138
00:06:57,082 --> 00:07:00,785
Du hast eine Chance
Deine hasserfüllte Fracht aufzugeben.
139
00:07:00,787 --> 00:07:03,153
Ich denke, dass es drinnen sicherer ist.
140
00:07:14,332 --> 00:07:16,100
[WIMMERT]
141
00:07:16,102 --> 00:07:18,369
Wir machen einen zum Gläubigen
noch nicht aus dir raus.
142
00:07:18,371 --> 00:07:20,304
[ARKANE WÖRTER SINGEN]
143
00:07:24,844 --> 00:07:26,077
Nein.
144
00:07:30,048 --> 00:07:31,850
SPIDER-MAN:
Kalt, kalt, kalt, kalt, kalt.
145
00:07:31,852 --> 00:07:34,385
Okay, das hat mich geweckt.
146
00:07:34,387 --> 00:07:36,520
[
]
147
00:07:41,260 --> 00:07:43,194
[BEIDE keuchend, zitternd]
148
00:07:45,164 --> 00:07:46,264
[NIEST]
149
00:07:49,201 --> 00:07:52,770
[PETER NIEST]
150
00:07:52,772 --> 00:07:54,672
[SCHNIFFT]
151
00:07:54,674 --> 00:07:58,543
„Foto von Peter Parker.“
Huh, sehr schön.
152
00:07:58,545 --> 00:08:00,678
Und nur einer
deiner vielen Talente.
153
00:08:00,680 --> 00:08:02,513
[NIEST]
154
00:08:02,515 --> 00:08:05,716
Oh. Und ich wünsche mir ein weiteres Talent
hielt warm.
155
00:08:05,718 --> 00:08:08,352
Vielleicht kann ich helfen.
Das Mindeste, was ich tun kann,
156
00:08:08,354 --> 00:08:10,588
nach all der Vormundschaft.
157
00:08:10,590 --> 00:08:12,323
[Lacht, stammelt]
158
00:08:12,325 --> 00:08:14,025
„Die Behörden haben sich erholt
der Panzerwagen
159
00:08:14,027 --> 00:08:16,461
aber die Ladung
wurde ins Meer gespült.
160
00:08:16,463 --> 00:08:17,961
Ähm, äh...
161
00:08:17,963 --> 00:08:20,798
DerBugle gibt die Schuld
das ganze Durcheinander auf dem Web-Head.
162
00:08:20,800 --> 00:08:24,435
Aber wie soll Spider-Man sein
gegen einen echten Zauberer kämpfen?
163
00:08:24,437 --> 00:08:27,505
Warte, das ist Subphylum
Chelicerata.
164
00:08:27,507 --> 00:08:29,373
Oh, richtig, danke.
165
00:08:29,375 --> 00:08:32,010
A-Und mach dir keine Sorgen
Spider-Man.
166
00:08:32,012 --> 00:08:34,913
Mein Vater bucht Zauberer
die ganze Zeit in seinen Hotels.
167
00:08:34,915 --> 00:08:36,681
Er hat es immer genommen
mein Bruder und ich hinter der Bühne
168
00:08:36,683 --> 00:08:40,417
um zu sehen, wie die Tricks gemacht wurden.
Es geht nur um Irreführung.
169
00:08:40,419 --> 00:08:42,954
Am Ende wird man aufmerksam
zu einer Sache
170
00:08:42,956 --> 00:08:46,156
wann Sie bezahlen sollten
Aufmerksamkeit für einen anderen.
171
00:08:46,158 --> 00:08:49,059
[
]
172
00:08:50,162 --> 00:08:53,431
Also verschütte es, Freundin.
Was ist passiert?
173
00:08:53,433 --> 00:08:55,533
Äh-- Ist passiert?
174
00:08:55,535 --> 00:08:58,970
Bitte. Du kannst deine Augen nicht nehmen
weg von ihm, aber ihr zwei redet nicht.
175
00:08:58,972 --> 00:09:00,538
Ich habe ihn geküsst.
176
00:09:00,540 --> 00:09:01,572
[lacht]
177
00:09:01,574 --> 00:09:03,307
Das ist großartig.
Was hat er--?
178
00:09:03,309 --> 00:09:04,776
Ich weiß nicht.
179
00:09:04,778 --> 00:09:08,846
Ich bin weggelaufen. Und das hat er nicht
hat seitdem ein Wort zu mir gesagt.
180
00:09:10,015 --> 00:09:11,983
[SIRENEN, VERKEHRSGERÄUSCH]
181
00:09:11,985 --> 00:09:14,118
CURT:
Miles, ich kann es dir nicht sagen
182
00:09:14,120 --> 00:09:18,255
Wie freuen wir uns, dass Norman
hat Sie davon überzeugt, sich uns bei ESU anzuschließen.
183
00:09:18,257 --> 00:09:20,325
Ich freue mich wirklich darauf
wieder mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
184
00:09:20,327 --> 00:09:22,660
Danke, Curt.
Gefühle beruhen auf Gegenseitigkeit.
185
00:09:22,662 --> 00:09:25,195
Na ja, ich bin einfach nur froh
Die meines tollen kleinen Bruders
186
00:09:25,197 --> 00:09:26,531
zurück in New York.
187
00:09:26,533 --> 00:09:28,132
Auch die Mutter wird begeistert sein.
188
00:09:28,134 --> 00:09:30,000
Also, Dr. Warren,
189
00:09:30,002 --> 00:09:32,303
Welche Veränderungen können wir erwarten?
im Labor?
190
00:09:32,305 --> 00:09:34,639
[Erstickt, räuspert sich]
Äh, ähm--
191
00:09:34,641 --> 00:09:36,440
Miles‘ vergangene Erfolge
192
00:09:36,442 --> 00:09:39,009
schon angezogen haben
dringend benötigte Zuschüsse,
193
00:09:39,011 --> 00:09:41,579
sowie lukrativ
private Finanzierung.
194
00:09:41,581 --> 00:09:42,813
Tatsächlich,
195
00:09:42,815 --> 00:09:45,416
mit dieser neuen Hauptstadt,
Ich hatte gehofft, wieder eingestellt zu werden
196
00:09:45,418 --> 00:09:47,384
unser Laborassistent,
Eddie Brock,
197
00:09:47,386 --> 00:09:49,954
aber ich war nicht in der Lage
um ihn zu erreichen.
198
00:09:49,956 --> 00:09:52,256
Hmm. Ich bringe mit
meine eigene Person.
199
00:09:52,258 --> 00:09:53,924
Und ich teile es gerne.
200
00:09:53,926 --> 00:09:55,926
Außerdem haben Sie
Ihre studentischen Praktikanten.
201
00:09:55,928 --> 00:09:57,361
Wie geht es Gwen?
202
00:09:57,363 --> 00:09:59,130
Wunderbar.
Ich wünschte, wir hätten mehr wie sie.
203
00:09:59,132 --> 00:10:02,066
Nun, da ist Peter Parker.
204
00:10:02,068 --> 00:10:03,767
Ah, äh,
205
00:10:03,769 --> 00:10:06,637
Wir hatten Vertrauensprobleme
mit Peter.
206
00:10:06,639 --> 00:10:08,238
Mir ist klar
Du hast ihn entlassen,
207
00:10:08,240 --> 00:10:10,174
aber er ist immer noch
der klügste Schüler, den ich habe.
208
00:10:10,176 --> 00:10:11,475
Ich kenne Peter.
209
00:10:11,477 --> 00:10:13,010
Ein Freund meines Sohnes.
210
00:10:13,012 --> 00:10:15,647
Ich habe ihn immer gefunden
sehr beeindruckend.
211
00:10:15,649 --> 00:10:18,382
Mir geht es nur darum, etwas zu haben
die besten verfügbaren Köpfe
212
00:10:18,384 --> 00:10:19,550
zu unserer Verfügung.
213
00:10:19,552 --> 00:10:23,287
Jeder hat es verdient
eine zweite Chance.
214
00:10:30,428 --> 00:10:31,896
[Seufzt]
215
00:10:31,898 --> 00:10:34,165
Gut. Peter ist wieder eingestellt.
216
00:10:34,167 --> 00:10:37,468
Wunderbar.
Hier geht's weiter:
217
00:10:37,470 --> 00:10:39,370
[Handy klingelt]
218
00:10:39,372 --> 00:10:40,705
Oscorp-Geschäft.
219
00:10:40,707 --> 00:10:42,473
[VERKEHRSGERÄUSCH]
220
00:10:42,475 --> 00:10:45,409
Mr. Osborns
auf seinem Weg.
221
00:10:48,012 --> 00:10:51,249
[
]
222
00:10:51,251 --> 00:10:52,483
[ARKANE WÖRTER SINGEN]
223
00:10:56,555 --> 00:10:59,657
Ich rufe die dunklen Mächte herbei.
224
00:10:59,659 --> 00:11:03,194
Zeigen Sie uns Ihren Masterplan
Für diese besudelte Welt.
225
00:11:03,196 --> 00:11:04,628
[Strom brutzelt]
226
00:11:10,069 --> 00:11:11,835
[ARKANE WÖRTER SINGEN]
227
00:11:19,011 --> 00:11:19,877
[LACHT]
228
00:11:19,879 --> 00:11:21,311
Narren!
229
00:11:21,313 --> 00:11:25,249
Ihre Technologie kann nicht schaden
die Schlangen von Elvem.
230
00:11:25,251 --> 00:11:27,085
Aber nicht anfassen
ihre giftige Haut.
231
00:11:27,087 --> 00:11:29,020
[BRÜHNT]
[SPIDER-MAN NIEST]
232
00:11:29,022 --> 00:11:32,924
Macht mir nichts aus. Musste einfach hin
Raus aus der Kälte.
233
00:11:32,926 --> 00:11:33,791
[SPIDER-MAN NIEST]
234
00:11:33,793 --> 00:11:35,525
[ARKANE WÖRTER SINGEN]
235
00:11:35,527 --> 00:11:38,362
Gesundheit.
Was habe ich also verpasst?
236
00:11:38,364 --> 00:11:41,698
Abgesehen davon, dass man von einem markiert wird
von deinen Willensschwächungszaubern?
237
00:11:41,700 --> 00:11:42,833
Nichts.
238
00:11:42,835 --> 00:11:44,701
Das Beste habe ich aufgehoben
zum Schluss,
239
00:11:44,703 --> 00:11:46,837
und für dich.
240
00:11:46,839 --> 00:11:48,773
[ARKANE WÖRTER SINGEN]
241
00:11:52,077 --> 00:11:53,544
[kreischend, gackernd]
242
00:11:53,546 --> 00:11:54,945
[
]
243
00:11:58,350 --> 00:11:59,616
[
]
244
00:12:02,454 --> 00:12:06,124
[kreischend, gackernd]
245
00:12:06,126 --> 00:12:08,225
[GRUNTZT]
246
00:12:08,227 --> 00:12:11,195
Hey! Ahh!
Mir ist kalt genug.
247
00:12:11,197 --> 00:12:13,564
Ich brauche keine Belüftung.
248
00:12:15,834 --> 00:12:17,168
Ahh!
249
00:12:17,170 --> 00:12:19,637
Wow!
250
00:12:19,639 --> 00:12:22,206
Verstanden.
251
00:12:22,208 --> 00:12:24,475
[
]
252
00:12:24,477 --> 00:12:26,444
Oh nein!
253
00:12:26,446 --> 00:12:28,746
Das ist so ein Ruhestandsplan.
[QUIETSCHEN]
254
00:12:33,785 --> 00:12:35,820
Lass los.
Schneide es aus.
255
00:12:38,723 --> 00:12:41,692
Was für eine Welt!
256
00:12:41,694 --> 00:12:42,893
[BRÜHNT]
257
00:12:47,299 --> 00:12:49,599
[Knurren, gackern]
258
00:12:51,102 --> 00:12:53,037
[ARKANE WÖRTER SINGEN]
259
00:12:56,175 --> 00:12:58,742
[
]
260
00:13:02,080 --> 00:13:05,416
[STÖHNEN, CHITERN]
261
00:13:05,418 --> 00:13:06,917
Peinlich.
262
00:13:06,919 --> 00:13:10,188
Ach, komm schon!
263
00:13:10,190 --> 00:13:11,888
[STROM BRITZELT]
264
00:13:11,890 --> 00:13:14,191
Willst du etwas davon?
Großer Tyrann.
265
00:13:14,193 --> 00:13:15,893
[BLASS HIMBEERE]
Was weißt du?
266
00:13:15,895 --> 00:13:17,895
Ich schätze, Mysterio ist nicht ganz so
der Technophobe
267
00:13:17,897 --> 00:13:20,097
er behauptet, es zu sein.
268
00:13:20,099 --> 00:13:21,966
Oh, Pickel.
269
00:13:21,968 --> 00:13:24,668
Und Spidey schlägt von der Seite aus.
270
00:13:24,670 --> 00:13:26,570
Nun, um ihren Manager rauszuschmeißen.
271
00:13:27,672 --> 00:13:30,474
[Gackern]
Oh nein, das tust du nicht, Freundin.
272
00:13:31,776 --> 00:13:33,811
Meine Arbeit hier ist erledigt.
273
00:13:33,813 --> 00:13:37,148
Lebe wohl, Spider-Man.
274
00:13:37,150 --> 00:13:39,083
[ARKANE WÖRTER SINGEN]
275
00:13:41,619 --> 00:13:43,220
[LACHT]
276
00:13:51,229 --> 00:13:53,763
Oh nein.
Tschüss.
277
00:13:53,765 --> 00:13:55,532
Konnte nicht zuerst loslassen?
278
00:13:55,534 --> 00:13:57,167
Wenn ich da falsch liege,
279
00:13:57,169 --> 00:13:59,503
Dann ist mir wenigstens endlich warm.
280
00:14:05,810 --> 00:14:08,011
[Strom brutzelt, summt]
281
00:14:16,521 --> 00:14:18,055
[
]
282
00:14:29,568 --> 00:14:31,869
Und für meinen nächsten Trick...
283
00:14:34,305 --> 00:14:36,840
Ein Requisitenhaus.
284
00:14:36,842 --> 00:14:38,309
Liz hatte recht.
285
00:14:38,311 --> 00:14:40,878
Old Mystie ist nichts
aber Rauch und Spiegel.
286
00:14:40,880 --> 00:14:42,280
Fehlleitung.
287
00:14:42,282 --> 00:14:44,482
Nun zum Mann
hinter dem Vorhang.
288
00:14:44,484 --> 00:14:45,483
[NIEST]
289
00:14:49,354 --> 00:14:50,955
[HUSTET]
290
00:14:52,424 --> 00:14:53,557
[MYSTERIO LACHT]
291
00:14:56,461 --> 00:14:58,529
[MYSTERIO singt geheimnisvolle Worte]
292
00:14:58,531 --> 00:15:00,130
[SUMMEN]
293
00:15:02,367 --> 00:15:03,567
[MYSTERIO-GESANG]
294
00:15:03,569 --> 00:15:06,002
Oh, genug mit dem Latein.
Ich weiß, dass es eine Tat ist.
295
00:15:06,004 --> 00:15:08,105
MYSTERIO:
Ah. Aber es ist so eine gute Tat.
296
00:15:08,107 --> 00:15:10,774
Und Latein fügt genau das Richtige hinzu
297
00:15:10,776 --> 00:15:12,042
Mysterio-so berühren.
[GRUNTZT]
298
00:15:12,044 --> 00:15:13,143
MYSTERIO:
Zum Beispiel:
299
00:15:13,145 --> 00:15:16,580
[MYSTERIO-GESANG AUF LATEINISCH]
300
00:15:16,582 --> 00:15:19,116
Dir steht eine Welt voller Schmerz bevor.
301
00:15:19,118 --> 00:15:21,485
[GRUNTZT]
302
00:15:21,487 --> 00:15:24,188
[
]
303
00:15:28,626 --> 00:15:30,560
[Zugpfeife]
304
00:15:36,201 --> 00:15:37,868
Eine weitere Illusion.
305
00:15:37,870 --> 00:15:39,870
Auf Nebel projiziert.
306
00:15:39,872 --> 00:15:41,338
Du verstehst es.
307
00:15:41,340 --> 00:15:45,342
Aber was ist Illusion?
Und was ist Realität?
308
00:15:45,344 --> 00:15:46,943
Hier gibt es nicht viel.
309
00:15:48,045 --> 00:15:49,780
[GRUNZEN]
310
00:16:00,659 --> 00:16:01,992
[BRÜHNT]
311
00:16:01,994 --> 00:16:04,829
MYSTERIO:
So viele Bedrohungen für Leib und Leben.
312
00:16:04,831 --> 00:16:06,496
Aber welche sind echt?
313
00:16:06,498 --> 00:16:10,667
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Ignoriere, was ich sehe und höre.
314
00:16:10,669 --> 00:16:13,170
Und möge der Spinnensinn
sei bei mir.
315
00:16:13,172 --> 00:16:14,237
[BRÜLLT]
316
00:16:21,546 --> 00:16:22,713
[Jammert]
317
00:16:27,185 --> 00:16:29,986
[
]
318
00:16:45,070 --> 00:16:46,603
Weißt du, für diejenigen, denen die Augen nicht verbunden sind,
319
00:16:46,605 --> 00:16:48,572
Ich bin sicher, das ist alles sehr
unterhaltsam.
320
00:16:58,783 --> 00:17:01,485
Aber effektiv? Nicht so sehr.
321
00:17:04,623 --> 00:17:08,158
Wie wäre es also, wenn wir das Showgeschäft in den Vordergrund rücken würden?
in der Warteschleife halten und das Ganze zu Ende bringen?
322
00:17:08,160 --> 00:17:09,794
MYSTERIO:
Wie Sie es wünschen.
323
00:17:12,731 --> 00:17:15,799
Haben wir es nicht gerade klargestellt?
Deine Illusionen funktionieren bei mir nicht?
324
00:17:15,801 --> 00:17:17,134
Also haben wir es getan.
325
00:17:21,539 --> 00:17:23,474
[GRUNZEN]
326
00:17:28,946 --> 00:17:29,946
Hey!
327
00:17:33,385 --> 00:17:35,785
[Klavier spielt westliches Thema]
328
00:17:45,096 --> 00:17:46,797
[STROM BRITZELT]
329
00:17:46,799 --> 00:17:48,065
Roboter.
330
00:17:48,067 --> 00:17:50,134
Und zum Nachdenken
Als Kind mochte ich sie.
331
00:18:02,580 --> 00:18:04,013
[
]
332
00:18:04,015 --> 00:18:05,582
[STROM BRITZELT]
333
00:18:11,356 --> 00:18:13,023
Oh, komm schon,
Was wirst du tun,
334
00:18:13,025 --> 00:18:14,224
mir die Kniescheiben abbeißen?
335
00:18:14,226 --> 00:18:16,293
Oh, warte, das geht nicht.
Kein Mund.
336
00:18:16,295 --> 00:18:19,463
Jemand will nicht spielen.
337
00:18:19,465 --> 00:18:22,599
[
]
338
00:18:29,841 --> 00:18:31,208
Fehlleitung.
339
00:18:31,210 --> 00:18:32,643
[GESANG]
340
00:18:32,645 --> 00:18:34,811
SPIDER-MAN:
Zauberspruch, um meinen Willen zu schwächen?
341
00:18:34,813 --> 00:18:36,514
Oder vielleicht magisches Gas,
farblos, geruchlos,
342
00:18:36,516 --> 00:18:37,715
um mich auf die Knie zu zwingen?
343
00:18:37,717 --> 00:18:40,718
So oder so werde ich bestehen.
344
00:18:40,720 --> 00:18:43,353
Oh, eingebaute Fernbedienungen.
Hübsch.
345
00:18:46,691 --> 00:18:48,425
[AUSSCHALTEN]
346
00:18:48,427 --> 00:18:51,695
Ich vermute
dieser hat einen Kopf.
347
00:18:51,697 --> 00:18:54,031
Jetzt weißt du also, dass ich es bin.
348
00:18:54,033 --> 00:18:56,867
Rechts.
Ähm, wer bist du nochmal?
349
00:18:56,869 --> 00:18:58,235
Du hast mich weggesperrt.
350
00:18:58,237 --> 00:18:59,769
Habe ich? Cool.
351
00:18:59,771 --> 00:19:01,104
Tun Sie nicht so, als hätten Sie es vergessen.
352
00:19:01,106 --> 00:19:02,773
Ich war das Chamäleon
rechter Mann.
353
00:19:02,775 --> 00:19:05,342
Oh, richtig, auf dem Boot.
354
00:19:05,344 --> 00:19:07,911
Du warst... Du warst
als Besatzungsmitglied verkleidet.
355
00:19:07,913 --> 00:19:10,714
Als Kellner.
356
00:19:10,716 --> 00:19:15,119
Du erinnerst dich,
„Demitasse, Spider-Man?“
357
00:19:15,121 --> 00:19:17,321
Sicher, sicher,
wenn du es sagst.
358
00:19:17,323 --> 00:19:19,256
[NIEST]
359
00:19:19,258 --> 00:19:21,358
Gesundheit.
360
00:19:22,393 --> 00:19:26,230
PETER:
Okay, erstens, rede mit Gwen. Nein.
361
00:19:26,232 --> 00:19:28,165
Zweitens: Finden Sie Eddie. Nein.
362
00:19:28,167 --> 00:19:30,133
Drittens, schreibe Harry. Nein.
363
00:19:30,135 --> 00:19:32,970
Viertens: Thermik kaufen. Nein.
364
00:19:32,972 --> 00:19:36,907
Fünftens: Kümmere dich um Tante May.
Nein.
365
00:19:36,909 --> 00:19:40,411
Tante May, wir haben darüber gesprochen.
Oh, Peter, fang nicht an.
366
00:19:40,413 --> 00:19:42,613
Ich bin kaum
mich überanstrengen.
367
00:19:42,615 --> 00:19:45,382
Ich ging früh zu Bett
und habe gut geschlafen.
368
00:19:45,384 --> 00:19:46,750
[NIEST]
369
00:19:46,752 --> 00:19:47,985
Segne dich.
[Seufzt]
370
00:19:47,987 --> 00:19:49,420
Scheint, dass ich nicht der Richtige bin
371
00:19:49,422 --> 00:19:51,355
die Kerze anzünden
an beiden Enden.
372
00:19:51,357 --> 00:19:53,257
Oh, das ist für dich gekommen
gestern.
373
00:19:53,259 --> 00:19:56,159
Ein eingeschriebener Brief
vomSignalhorn.
374
00:19:57,528 --> 00:20:01,899
Tante May, es ist exklusiv
freiberuflicher Vertrag,
375
00:20:01,901 --> 00:20:04,067
und ein Vorschuss.
376
00:20:04,069 --> 00:20:05,669
sagte Robbie
das kam,
377
00:20:05,671 --> 00:20:07,905
aber ich dachte, Jonah
würde mich nie lösen –
378
00:20:07,907 --> 00:20:09,439
Peter, das geht nicht
darüber reden--
379
00:20:09,441 --> 00:20:11,308
Ich muss es Gwen sagen.
380
00:20:13,378 --> 00:20:14,745
Wow.
381
00:20:14,747 --> 00:20:18,682
Von allen, die ich kenne, ist sie die
Person, die ich am liebsten erzählen möchte.
382
00:20:18,684 --> 00:20:21,885
Das bedeutet etwas, oder?
Ich rufe an.
383
00:20:21,887 --> 00:20:25,322
Wir treffen uns zum Frühstück
und wir reden über alles.
384
00:20:25,324 --> 00:20:27,391
Das klingt nach einem Plan.
385
00:20:27,393 --> 00:20:28,592
[TELEFON KLINGELT]
386
00:20:28,594 --> 00:20:31,295
Vielleicht ihre Ohren
brannten.
387
00:20:31,297 --> 00:20:32,630
Äh, nein.
388
00:20:32,632 --> 00:20:34,598
Herr Osborn?
389
00:20:34,600 --> 00:20:36,533
Peter. Ich habe
einige gute Neuigkeiten.
390
00:20:36,535 --> 00:20:39,836
Curt und Martha Connors wollen
Gib dir eine weitere Chance bei ESU.
391
00:20:39,838 --> 00:20:42,505
PETER:
Was? Wirklich? Th-Das ist großartig.
392
00:20:42,507 --> 00:20:43,974
Du hast es verdient, Peter.
393
00:20:43,976 --> 00:20:46,810
Ihre Talente sollten gefördert werden,
und ich möchte meinen Teil dazu beitragen.
394
00:20:46,812 --> 00:20:48,646
Ich möchte Ihr Mentor sein.
395
00:20:48,648 --> 00:20:50,747
Ich-- Äh--
396
00:20:50,749 --> 00:20:52,849
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
397
00:20:52,851 --> 00:20:55,486
Außer „Entschuldigung, Norm,
Du machst mir Angst.“
398
00:20:55,488 --> 00:20:57,186
NORM:
Dann akzeptierst du?
399
00:20:57,188 --> 00:20:59,489
Ich kann nicht denken
aus einem Grund, es nicht zu tun.
400
00:20:59,491 --> 00:21:01,024
Exzellent. Wir fangen heute an.
401
00:21:01,026 --> 00:21:04,093
Kommen Sie zu Oscorp.
Wir werden frühstücken und reden.
402
00:21:04,095 --> 00:21:07,197
PETER:
Ähm, Frühstück? Aber ich wollte--
403
00:21:07,199 --> 00:21:09,499
Es geschehen große Dinge
in deinem Leben, Peter.
404
00:21:09,501 --> 00:21:12,402
Es lohnt sich nicht, Zeit zu verschwenden.
405
00:21:12,404 --> 00:21:15,505
Okay.
Ich-ich komme gleich vorbei.
406
00:21:17,809 --> 00:21:19,242
[Undeutliches Funkgespräch]
407
00:21:22,380 --> 00:21:23,914
[LACHT]
408
00:21:23,916 --> 00:21:26,917
Sie sind weg.
Aber du bist ein Narr.
409
00:21:26,919 --> 00:21:29,219
Warum machen Sie Ihr Android?
Siehst du genauso aus wie du?
410
00:21:29,221 --> 00:21:31,021
Du hättest es schaffen können
Sieht aus wie jeder andere.
411
00:21:31,023 --> 00:21:35,892
Und lassen Sie jeden Kredit aufnehmen
für die Rolle des Mysterio?
412
00:21:35,894 --> 00:21:37,727
Schauspieler.
413
00:21:37,729 --> 00:21:39,897
Masterplaner?
Es ist Tinkerer.
414
00:21:39,899 --> 00:21:42,399
Spider-Man und die Polizei
sind gekommen und gegangen.
415
00:21:42,401 --> 00:21:44,535
Sie haben nichts wiederhergestellt.
416
00:21:44,537 --> 00:21:48,372
Alles, was Sie wollten, Mysterio
Stehlen ist hier immer noch richtig.
417
00:21:48,374 --> 00:21:50,540
MASTERPLANER:
Natürlich ist es das.
418
00:21:50,542 --> 00:21:52,442
Alles geht weiter
419
00:21:52,444 --> 00:21:56,446
gemäß meinem Masterplan.
420
00:21:56,448 --> 00:21:58,615
[
]
421
00:22:06,191 --> 00:22:07,991
[
]
422
00:22:08,041 --> 00:22:12,591
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0